TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.281 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.281 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.281

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

unbeschriebene Zeile

…		…

2″ GA.KIN.A]GKäse:{(UNM)} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	GA.KIN.A]G	LUGAL‑wa‑aš
	Käse {(UNM)}	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

3″ pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár‑š]i‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

4″ ka‑r]u‑úfrüher:ADV pár‑ši‑ia‑an‑zazerbrechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ka‑r]u‑ú	pár‑ši‑ia‑an‑za
	früher ADV	zerbrechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5″ ]x pé‑e‑di‑iš‑ši‑pátPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC wa‑aḫ‑n[u‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

…		pé‑e‑di‑iš‑ši‑pát	wa‑aḫ‑n[u‑uz‑zi
		Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=FOC	wenden 3SG.PRS

6″ K]U₇?süß:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑tu‑ušzerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	K]U₇?	pár‑ši‑ia‑an‑tu‑uš
	süß {(UNM)}	zerbrechen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

7″ GIŠBANŠUR‑a]z?Tisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP tu‑uš‑ša‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

…	GIŠBANŠUR‑a]z?	da‑a‑i	tu‑uš‑ša‑an	a‑ap‑pa
	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

8″ ]‑aš GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Text bricht ab

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣	da‑a‑i
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

0.35513997077942